作词 : Chris Stein/Debbie Harry
作曲 : Chris Stein/Debbie Harry
Once had a love and it was a gas
曾拥有过一段爱恋 它如毒气般致命
It soon turned out I had a heart of glass
很快 我发现我的真心是由脆弱的玻璃所缔造的
Seemed like the real thing, only to find
看起来如此真实 只有在探寻之后
Much o' mistrust, love's gone behind
才会发现有如此多的不信任 尚存的爱早已消逝

Once had a love and it was divine
曾拥有过一段爱恋 它曾神圣无比
I soon found out I was losing my mind
很快 我发现我已快失去理智
It seemed like the real thing but I was so blind
看起来如此真实 但只是我被蒙蔽了双眼
Much o' mistrust, love's gone behind
如此多的不信任 尚存的爱早已消逝

In between, what I find is pleasing and I'm feeling fine
在感情中间 我所品尝的情感是令人愉悦的
Love is so confusing, there's no peace of mind
爱是如此让人迷惑 早已没有了脑中的平静
If I fear I'm losing you, it's just no good
若我开始担心自己会失去你 也许事情会开始失控
You teasing like you do
你的种种言行让我觉得不安

Once had a love and it was a gas
曾拥有过一段爱恋 它如毒气般致命
It soon turned out I had a heart of glass
很快 我发现我的真心是由脆弱的玻璃所缔造的
Seemed like the real thing, only to find
看起来如此真实 只有在探寻之后
Much o' mistrust, love's gone behind
才会发现有如此多的不信任 尚存的爱早已消逝

Lost inside, adorable illusion and I cannot hide
迷失其间 令人着迷的幻觉 我无法隐藏真心
I'm the one you're using, please don't push me aside
我是那受你利用之人 请不要将我推开
We could've made it cruising, yeah
我们可以一同度假

Riding high on love's true bluish light
在爱河的蓝色波浪上驰骋

Once I had a love and it was a gas
曾拥有过一段爱恋 它如毒气般致命
It soon turned out to be a pain in the ass
很快 我发现它不过是短暂的痛苦
Seemed like the real thing only to find
看起来如此真实 只有在探寻之后
Much o' mistrust, love's gone behind
才会发现有如此多的不信任 尚存的爱早已消逝