Simon,Garfunkel - Save The Life Of My Child - 歌词大意
"Good God! Don't jump!"
“老天爷！别跳！”
A boy sat on the ledge
一个男孩坐在窗台边
An old man who had fainted was revived (he's alright)
一个老人从昏迷中苏醒过来（他没事）
And everyone agreed it would be a miracle indeed
大家都觉得，如果那个男孩活下来
If the boy survived
那将会是个奇迹
"Save the life of my child!"
“救救我的孩子！”
Cried the desperate mother
母亲绝望地哭喊
The woman from the supermarket
从超市回来的那位妇人
Ran to call the cops
赶忙前去报警
"He must be high on something," someone said
“他一定是磕了什么东西。”有人说
Though it never made The New York Times
尽管《纽约时报》没有报道
In The Daily News, the caption read
但在《每日新闻》上面这样登着：
"Save the life of my child!"
“救救我的孩子！”
Cried the desperate mother
母亲绝望地哭喊
Hello, darkness, my old friend
你好，黑夜，我的老朋友
I've come to talk with you again
我又来和你交谈
A patrol car passing by
一辆经过的巡逻车
Halted to a stop
马上停了下来
Said officer MacDougal in dismay:
麦克杜格尔警官面露难色
"The force can't do a decent job
“警方对此也无能为力
'Cause the kids got no respect
这些孩子根本不尊重
For the law today (and blah blah blah)."
当今实行的法律（什么什么的）。”
"Save the life of my child!"
“救救我的孩子！”
Cried the desperate mother
母亲绝望地哭喊
"Oh, what's becoming of the children?"
“现在的孩子究竟怎么了？”
People asking each other
人们相互发问
When darkness fell, excitement kissed the crowd
夜幕降临，一股兴奋劲涌上人群
And it made them wild
人们变得激动起来
In the atmosphere of freaky holiday
好似诡异的节日气氛
When the spotlight hit the boy
当聚光灯照向男孩
And the crowd began to cheer
人群中爆发出欢呼声
He flew away
他飞走了
"Oh, my Grace, I got no hiding place."
“噢，我的上帝，我已没有藏身之地。”
“老天爷！别跳！”
A boy sat on the ledge
一个男孩坐在窗台边
An old man who had fainted was revived (he's alright)
一个老人从昏迷中苏醒过来（他没事）
And everyone agreed it would be a miracle indeed
大家都觉得，如果那个男孩活下来
If the boy survived
那将会是个奇迹
"Save the life of my child!"
“救救我的孩子！”
Cried the desperate mother
母亲绝望地哭喊
The woman from the supermarket
从超市回来的那位妇人
Ran to call the cops
赶忙前去报警
"He must be high on something," someone said
“他一定是磕了什么东西。”有人说
Though it never made The New York Times
尽管《纽约时报》没有报道
In The Daily News, the caption read
但在《每日新闻》上面这样登着：
"Save the life of my child!"
“救救我的孩子！”
Cried the desperate mother
母亲绝望地哭喊
Hello, darkness, my old friend
你好，黑夜，我的老朋友
I've come to talk with you again
我又来和你交谈
A patrol car passing by
一辆经过的巡逻车
Halted to a stop
马上停了下来
Said officer MacDougal in dismay:
麦克杜格尔警官面露难色
"The force can't do a decent job
“警方对此也无能为力
'Cause the kids got no respect
这些孩子根本不尊重
For the law today (and blah blah blah)."
当今实行的法律（什么什么的）。”
"Save the life of my child!"
“救救我的孩子！”
Cried the desperate mother
母亲绝望地哭喊
"Oh, what's becoming of the children?"
“现在的孩子究竟怎么了？”
People asking each other
人们相互发问
When darkness fell, excitement kissed the crowd
夜幕降临，一股兴奋劲涌上人群
And it made them wild
人们变得激动起来
In the atmosphere of freaky holiday
好似诡异的节日气氛
When the spotlight hit the boy
当聚光灯照向男孩
And the crowd began to cheer
人群中爆发出欢呼声
He flew away
他飞走了
"Oh, my Grace, I got no hiding place."
“噢，我的上帝，我已没有藏身之地。”
