BTOB - 피날레 (Show And Prove) - 歌词大意
Ladies and gentlemen
【Peniel】女士们 先生们
Make sure to pay close attention
请你们密切关注 拭目以待
Mouths closed, eyes and ears open, and most importantly; enjoy the show
静下心来 瞩目于舞台 好好享受这场视听盛宴
Okay everybody’s coming back to my world
【昌燮】好的 大家都将重新返还我的世界
짙은 어둠을 삼키고 향한 태양이
吞噬浓重的黑暗 朝那烈阳而行
끝내 나를 밝히는 빛이 돼
最终 成为照耀我的光芒
Okay everybody’s coming back to my world
没错 你们都会领略 我世界的全新光彩
Make me feel so alone 딱 지금 내게 필요한 건
【旼赫】令我这般孤独寂寥 此刻我所迫切需要的
Healin’ Chillin' Like a Villain 혹은 미친 FLEX with YOLO
就是像个反派般放松享乐 或者疯狂放纵 恣意而为
거센 비바람을 지나 절정으로 향하는 이 밤
肆虐的狂风暴雨过境 直指高潮极点的此夜
뜨거웠던 청춘의 일막 어떤 역경에도 나의 길을 걸어가
无比炽热的青春一幕 不论何等逆境 都只走我自己的路
킹덤 세계관 속의 Main villain
担当Kingdom世界观里的 主要恶角
The Korean zombie is here
我们在此席卷人心 大势所趋
Hallyu, K-wave에 올라타 죽어도 죽지 않는 힐러
搭乘追随韩流热潮吧 永生不灭的治愈者
원초적인 뿌리부터 타고났던 투쟁 들이부어
由原始的根脉为始 与生俱来必经的斗争 即将展开
모두가 음악의 힘으로 모여 하나로
人人以音乐的力量聚集 成为一体
Let’s focus on the show
就让我们集中于表演
Let me show you
【恩光】让我来为你呈现
후회 없이 Show And Prove
无怨无悔全数展现 证明自我
세상을 흔들어 이 순간
此时此刻 将全世界撼动
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
【昌燮】所有视线聚焦于此 人人都竖耳聆听
지금 이 멜로디를 부를 때
现在纵声歌唱这旋律之时
Show And Prove 더욱 높이 날아
用实力来展现证明 向着更高处飞去
It's time to hit the road
该是时候 启程出发
We had a rough start but look at us now 한 계단씩 올라왔어
【Peniel】我们的开始曾何其艰难 但现在看看我们 级级台阶攀升至今
We’re getting better. Give up? Never 평가해 상관없어
我们不断渐入佳境 从不言弃 任由你评价都无所谓
We keep going, we still growing, we stay hustling, I know ya’ll know it
仍在继续成长 从不止步 你们了然 我们必将继续奋力前行
부정할 수 없는 사실 You know you can’t deny it (Whoa)
无可否认的事实 你也心知肚明 你无法将此否定
10 years and we still going strong (Oh yeah)
历经十年风雨 我们的力量还在愈渐强大
이제 시작이라는 걸 (Right now)
此时此刻 才是真正的序幕
If you overlook us
若你小觑我们
Then you’re gonna miss out
那你势必会错失一场奇遇
나중에 후회하게 될걸 (Uh)
待到以后 必然追悔莫及 uh
This is for the haters (This is for the haters)
这 就是我想对黑子和键盘侠所作的回击
Get lost I’ll see you later
赶紧走开 日后见分晓
Let me show you
【恩光】让我来为你呈现
후회 없이 Show And Prove
无怨无悔全数展现 证明自我
세상을 흔들어 이 순간
此时此刻 将全世界撼动
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
【昌燮】所有视线聚焦于此 人人都竖耳聆听
지금 이 멜로디를 부를 때
现在纵声歌唱这旋律之时
Show And Prove 더욱 높이 날아
用实力来展现证明 向着更高处飞去
It's time to hit the road
该是时候 启程出发
단 한순간도 헛되지 않기에 오늘을 노래해
【恩光】哪怕只一瞬都绝不虚度 纵声歌唱今天
이 순간이 영원하도록 운명처럼 노래해
【昌燮】令此刻能持续永恒 恍若命运般 放声高歌
Tonight tonight tonight
【昌燮/恩光】就在今日夜晚
Let me show you
【旼赫】让我来为你呈现
후회 없이 Show And Prove
无怨无悔全数展现 证明自我
세상을 흔들어 이 순간
此时此刻 将全世界撼动
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
【昌燮】所有视线聚焦于此 人人都竖耳聆听
지금 이 멜로디를 부를 때
现在纵声歌唱这旋律之时
Show And Prove 더욱 높이 날아
用实力来展现证明 向着更高处飞去
It's time to hit the road
该是时候 启程出发
It's time to hit the road
该是时候 启程出发
It's time to hit the road
该是时候 启程出发
우연처럼 운명처럼 우리 영원토록
【合】如偶然般 似命运般 让我们永远结伴同行
【Peniel】女士们 先生们
Make sure to pay close attention
请你们密切关注 拭目以待
Mouths closed, eyes and ears open, and most importantly; enjoy the show
静下心来 瞩目于舞台 好好享受这场视听盛宴
Okay everybody’s coming back to my world
【昌燮】好的 大家都将重新返还我的世界
짙은 어둠을 삼키고 향한 태양이
吞噬浓重的黑暗 朝那烈阳而行
끝내 나를 밝히는 빛이 돼
最终 成为照耀我的光芒
Okay everybody’s coming back to my world
没错 你们都会领略 我世界的全新光彩
Make me feel so alone 딱 지금 내게 필요한 건
【旼赫】令我这般孤独寂寥 此刻我所迫切需要的
Healin’ Chillin' Like a Villain 혹은 미친 FLEX with YOLO
就是像个反派般放松享乐 或者疯狂放纵 恣意而为
거센 비바람을 지나 절정으로 향하는 이 밤
肆虐的狂风暴雨过境 直指高潮极点的此夜
뜨거웠던 청춘의 일막 어떤 역경에도 나의 길을 걸어가
无比炽热的青春一幕 不论何等逆境 都只走我自己的路
킹덤 세계관 속의 Main villain
担当Kingdom世界观里的 主要恶角
The Korean zombie is here
我们在此席卷人心 大势所趋
Hallyu, K-wave에 올라타 죽어도 죽지 않는 힐러
搭乘追随韩流热潮吧 永生不灭的治愈者
원초적인 뿌리부터 타고났던 투쟁 들이부어
由原始的根脉为始 与生俱来必经的斗争 即将展开
모두가 음악의 힘으로 모여 하나로
人人以音乐的力量聚集 成为一体
Let’s focus on the show
就让我们集中于表演
Let me show you
【恩光】让我来为你呈现
후회 없이 Show And Prove
无怨无悔全数展现 证明自我
세상을 흔들어 이 순간
此时此刻 将全世界撼动
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
【昌燮】所有视线聚焦于此 人人都竖耳聆听
지금 이 멜로디를 부를 때
现在纵声歌唱这旋律之时
Show And Prove 더욱 높이 날아
用实力来展现证明 向着更高处飞去
It's time to hit the road
该是时候 启程出发
We had a rough start but look at us now 한 계단씩 올라왔어
【Peniel】我们的开始曾何其艰难 但现在看看我们 级级台阶攀升至今
We’re getting better. Give up? Never 평가해 상관없어
我们不断渐入佳境 从不言弃 任由你评价都无所谓
We keep going, we still growing, we stay hustling, I know ya’ll know it
仍在继续成长 从不止步 你们了然 我们必将继续奋力前行
부정할 수 없는 사실 You know you can’t deny it (Whoa)
无可否认的事实 你也心知肚明 你无法将此否定
10 years and we still going strong (Oh yeah)
历经十年风雨 我们的力量还在愈渐强大
이제 시작이라는 걸 (Right now)
此时此刻 才是真正的序幕
If you overlook us
若你小觑我们
Then you’re gonna miss out
那你势必会错失一场奇遇
나중에 후회하게 될걸 (Uh)
待到以后 必然追悔莫及 uh
This is for the haters (This is for the haters)
这 就是我想对黑子和键盘侠所作的回击
Get lost I’ll see you later
赶紧走开 日后见分晓
Let me show you
【恩光】让我来为你呈现
후회 없이 Show And Prove
无怨无悔全数展现 证明自我
세상을 흔들어 이 순간
此时此刻 将全世界撼动
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
【昌燮】所有视线聚焦于此 人人都竖耳聆听
지금 이 멜로디를 부를 때
现在纵声歌唱这旋律之时
Show And Prove 더욱 높이 날아
用实力来展现证明 向着更高处飞去
It's time to hit the road
该是时候 启程出发
단 한순간도 헛되지 않기에 오늘을 노래해
【恩光】哪怕只一瞬都绝不虚度 纵声歌唱今天
이 순간이 영원하도록 운명처럼 노래해
【昌燮】令此刻能持续永恒 恍若命运般 放声高歌
Tonight tonight tonight
【昌燮/恩光】就在今日夜晚
Let me show you
【旼赫】让我来为你呈现
후회 없이 Show And Prove
无怨无悔全数展现 证明自我
세상을 흔들어 이 순간
此时此刻 将全世界撼动
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
【昌燮】所有视线聚焦于此 人人都竖耳聆听
지금 이 멜로디를 부를 때
现在纵声歌唱这旋律之时
Show And Prove 더욱 높이 날아
用实力来展现证明 向着更高处飞去
It's time to hit the road
该是时候 启程出发
It's time to hit the road
该是时候 启程出发
It's time to hit the road
该是时候 启程出发
우연처럼 운명처럼 우리 영원토록
【合】如偶然般 似命运般 让我们永远结伴同行
