作词 : 中島美嘉
作曲 : Lori Fine
心の中
暗自
決めてた
下定决心
また奇跡
创造奇迹
おこしてみせる
给他人看
どんな誤解を
无论怎样的误解
受けてしまっても
都全盘接受
ただあの言葉
仅仅为了
いうために
说出那句话
胸に刻み込んだ決心
刻在心里的决心
まるで自分殴ってるみたい
像打在自己身上
だけどたまには
但有时候
悔しくて独り
会很懊悔
Cry cry cry
独自cry cry cry
それでも
即便如此
立ち上がると
还会决心
きめたわ
振作起来
Such a big shot
Such a big shot
But I'm big tough
But I'm big tough
あたし強くしてくれて
是你让我变得更坚强
Thank you
thank you
陰口言うくらいなら
那些背后的话
気にしなきゃいいのに
不去在意就好
Told you so
Told you so
Such a big shot
Such a big shot
But I'm big tough
But I'm big tough
誰が群れてかかってきても
就算前方有千军万马
あたしの辞書に
我的字典里
負けはない
没有认输二字
何事もなかったように
像什么事都没有一样
ほら手のひらかえしてきた
易如反掌
何故普通に
不知为何
生きていられないの?
无法普普通通的生活
誰もが持つ２つの感情
谁都会有的复杂心情
好きか嫌いか２つの感情
喜欢或讨厌的两种心情
シンプルに考えてみたら?
如果简单的思考一下呢
まだそんなとこにいるなら
因为它还在那里
どいてback away
back way让让路
あたしはさらに先にいくから
我还向着前路更进一步
Such a big shot
Such a big shot
But I'm big tough
But I'm big tough
弱虫だったあたし
向着曾经软弱的自己
Good bye
Good bye
あんたはあんたで
你是你 我是我
あたしはあたし関係ない
没什么关系
Gotta problem
Gotta problem
Such a big shot
Such a big shot
But I'm big tough
But I'm big tough
自分殺して生きてたら
扼杀掉曾经的自己才走到现在
本当に死にたくなるわよ
是真的想过死去
やっときたこの瞬間
在终于到来的这个时刻
コケにしてくれた
向看轻我的
あんたに
你
ピッタリな
赠予这句
この言葉贈るわ
让你震惊的话
Thank you so much
Thank you so much
Such a big shot
Such a big shot
But I'm big tough
But I'm big tough
あたし強くしてくれて
是你让我变得更坚强
Thank you
Thank you
信じてくれた人の為に
为了相信我的人
戦えたchanged my mind
战斗changed my mind
Such a big shot
Such a big shot
But I'm big tough
But I'm big tough
イヤな世の中に泣いたって
在这讨厌的世界里哭泣过
最後には
但最后
笑い飛ばせ
会笑着赶走阴霾
Such a big shot
Such a big shot
But I'm big tough
But I'm big tough
あたし強くしてくれて
是你让我变得更坚强
Thank you
Thank you
陰口言うくらいなら
那些背后的话
気にしなきゃいいのに
不去在意就好
Told you so
Told you so
Such a big shot
Such a big shot
But I'm big tough
But I'm big tough
誰が群れてかかってきても
就算前方有千军万马
あたしの辞書に
我也不会
負けはない
认输