作词 : 前川真悟
作曲 : 前川真悟
巡る巡り巡るめぐり逢い
辗转千回始相逢
巡る巡り巡るめぐり愛の歌
循环不息爱之歌
また会えるよ
还会再见面的
別れ道の先に重なる未来で
在分手的路口 在重叠的未来里
聴こえてくる
渐渐传入耳畔
デコボコな今日までの
至今为止坎坷不平的日子里
日々が歌う声
渐渐化作了歌声
混じり合うよ不揃いなままほら
仍旧不相一致的节拍相融交织着
僕らの足音
参差不齐的脚步声 旅程会继续
旅は続く良い日も悪い日も
不论美好或是糟糕的一天
満ちては欠けていくよ
都同样拥有阴晴圆缺
何もかも全てをまだ
即便现在还无法
解り合えなくても
理解对方的全部
たったひとつだけの今を
可是我却可愿意与你
君と分かち合えるから
一同分享绝无仅有的此刻
怖がらないで明日なんか
无需畏惧明天
集めないで約束なんか
无需积攒约定
追いかけないで昨日なんか
无需追赶昨日
数えないで思い出なんか
无需细数回忆
巡る巡り巡るめぐり逢い
辗转千回始相逢
巡る巡り巡るめぐり逢い
辗转千回始相逢
巡る巡り巡るめぐり逢い
辗转千回始相逢
巡る巡り巡るめぐり愛の歌
循环不息爱之歌
空のほとり浮かび上がる光
浮现天边的光芒
君と僕の星
那是你和我的星星
恋心が示してくれたのは
恋慕之情让我们体会
痛みと愛しみ
痛苦与爱
信じることだけが
只要相信着
ただ信じることだけが
仅仅只是相信着
離れ離れの心達を
就能让四处分离的心
繋ぎとめてくれるから
重新连在一起
また会えるよ
会再次相见的哟
怖がらないで明日なんか
无需畏惧明天
集めないで約束なんか
无需积攒约定
追いかけないで昨日なんか
无需追赶昨日
数えないで思い出なんか
无需淤泥回忆
巡る巡り巡るめぐり逢い
辗转千回始相逢
巡る巡り巡るめぐり逢い
辗转千回始相逢
巡る巡り巡るめぐり逢い
辗转千回始相逢
巡る巡り巡るめぐり愛の歌
循环不息的爱之歌